Zašto mislite da biste mogli da budete Bibliotekar?
O que o faz pensar que pode ser o bibliotecário?
To je najmanje što smo mogli da uèinimo.
Era o mínimo que podia fazer.
Šta smo drugo mogli da uradimo?
O que mais eu poderia fazer?
Kako ste to mogli da uradite?
"Ei, vamos entrar aqui". - Como pôde fazer isso?
Drago mi je što ste mogli da doðete.
Fico feliz por você ter vindo. Obrigada.
Znaš šta bi mogli da radimo?
Você sabe o que poderíamos fazer.
Da li biste mogli da mi pomognete?
Você seria capaz de me ajudar?
Da nestanem, kao što si ti pa nisu mogli da te predaju Kinezima.
Desaparecer. Assim como você fez para que eles não te entregassem para os chineses.
Možda bi mogli da se nagodimo.
Olhe, talvez nós possamos simplesmente resolver isso.
Mislio sam da bi mogli da proslavimo.
Eu pensei que nós poderíamos comemorar.
Ne postoji bol kojim bi to mogli da promenimo.
Dor alguma acabaria com a sua necessidade.
Neki bi mogli da kažu da sam ja prodao svoju Grèkoj.
Alguns poderiam dizer que vendi a minha à Grécia.
Mislim da postoji naèin na koji bismo to mogli da rešimo i da obojica budemo zadovoljni.
Há um modo de resolvermos isso e ambos ficarmos felizes.
To je najmanje što smo mogli da uradimo.
Ah, é o mínimo que podemos fazer.
Iskljuèio si jedan bezbednosni bafer kako bi mogli da nas naðu.
Ian descobriu o que você fez com o vídeo.
Ako bi mogli da izaberete bilo koga u svetu, koga biste želeli da imate kao gosta na veèeri?
"Podendo escolher qualquer um no mundo, com que gostaria de ir a um jantar?"
Zar nismo mogli da uzmemo malo mesta na planeti?
Não podíamos alugar um local em um planeta?
Drevni su ga koristili kao oružje, ali kad više nisu mogli da kontrolišu njegovu moæ, podelili su ga i polovine poslali u svemir, nadajuæi se da æe zauvek biti izgubljeno.
Foi usada pelos anciões como arma. Mas quando já não podiam mais controlar seu poder, eles a dividiram em dois... e jogaram os pedaços no espaço... esperando que se perdessem para sempre.
Nismo mogli da verujemo šta se dešava.
Eu não acreditei que estivesse acontecendo.
Pravimo turneju da bi mogli da snimamo, da bismo mogli da se vratimo na turneju sa novim pesmama.
Nós saímos em turnê para podermos gravar um álbum Assim nós podemos sair em turnê com o novo álbum.
Ali nisu mogli da dođu do željenih rezultata.
Mas eles não conseguiram obter os resultados que queriam.
(smeh) Neki od njih bi mogli da budu i iz grupe Britanaca koja je prošle godine linčovala pedijatra, jer ga je zamenila sa pedofilom.
(Risos) Estas pessoas devem pertencer ao bando britânico de linchamento que ano passado atacou um pediatra ao confundi-lo por pedófilo.
Ne znamo, ali, ako bi se ovo pismo dešifrovalo, možda biste mogli da odgovorite na ovo pitanje.
Não sabemos, mas talvez se você decifrasse a escritura, seria capaz de responder esta questão.
Kako bismo mogli da objasnimo ovaj čudan fenomen?
Como podemos explicar esse estranho fenômeno?
Pitanje koje biste mogli da postavite je: Zašto deca toliko mnogo uče?
A questão que vocês podem estar pensando é: Por que as crianças aprendem tanto?
(smeh) Zbog toga što, ne samo da su tada ljudi mogli da objavljuju svoje priče širom sveta, već su to mogli da urade koristeći naizgled beskonačan broj uređaja.
(Risadas) Porque as pessoas não apenas podiam espalhar suas histórias por todo o mundo mas também podiam fazer isso usando o que parecia ser uma quantidade infinita de dispositivos.
Deca su mogla da donesu svoje crteže i u radnji su mogli da ih odštampaju na ploči šećera i da ih stave na vrh svoje rođendanske torte.
As crianças podiam levar seus desenhos à loja e imprimi-los numa placa de açúcar para pôr em cima do bolo de aniversário.
Nije bilo režisera, stilista, nismo mogli da ponovimo snimak, niti se neko pozabavio osvetljenjem.
Não haviam diretores de arte, estilistas, nenhuma chance de refazê-las, nem ao menos cuidado com iluminação.
Ako to uradite, ljudi će dorasti tome i postići stvari koje niste predvideli i koje niste mogli da očekujete.
E se você fizer isso, as pessoas se erguerão e alcançarão coisas que você sequer havia previsto e não poderia ter imaginado.
Ako biste mogli da kontrolišete nečiju pažnju, šta biste uradili s njom?
Se pudessem controlar a atenção de alguém, o que fariam com ela?
A šta je ono što mi radimo, a nijedna druga životinja ne radi i što mislim da je bilo fundamentalno da bismo uopšte mogli da dosegnemo taj veliki, najveći broj neurona u moždanoj kori?
E o que fazemos que nenhum outro animal faz, que acredito ter sido fundamental para nos permitir chegar a tal número, o maior de todos, de neurônios no córtex?
Neki bi jednog dana mogli da patroliraju našim telom i otkrivaju razne bolesti i pročišćavaju zapušene arterije na svom putu.
Alguns podem ainda patrulhar nosso corpo em busca de todos os tipos de doenças e limpar artérias entupidas pelo caminho.
Postoji određeni broj ljudi sa kojima biste potencijalno mogli da izađete u toku života, i oni variraju na skali dobrote.
E há um número de pessoas que você poderia namorar durante seu tempo de vida, e elas estariam em vários níveis de qualidade.
Naša druga izložba predstavljala je niz razglednica koje su ljudi mogli da uzmu.
Outra de nossas exibições foi uma série de cartões-postais que as pessoas podiam levar com elas.
Međutim, šta ako bismo mogli da posmatramo celokupne živote kako se vremenom razvijaju?
Mas e se pudéssemos assistir a vidas inteiras enquanto elas se desenrolam ao longo do tempo?
Šta kad bismo mogli da izučavamo ljude od tinejdžerskog uzrasta sve do starosti, kako bismo otkrili šta ljude održava srećnim i zdravim?
E se pudéssemos estudar as pessoas desde sua adolescência até a velhice para ver o que realmente mantém as pessoas felizes e saudáveis?
Osnivači ovog istraživanja ne bi ni u najluđim snovima mogli da zamisle da ću danas da stojim ovde, 75 godina kasnije, i da vam govorim da istraživanje i dalje traje.
Os fundadores desse estudo nem nos seus sonhos mais loucos imaginariam que eu estaria aqui hoje, 75 anos depois, contando-lhes que o estudo ainda continua.
Opet su pobednički algoritmi mogli da daju podudarnu dijagnozu kao i ljudski oftalmolozi.
De novo, os algoritmos vencedores foram capazes de se equiparar aos diagnósticos dados por oftalmologistas humanos.
Kada bi smo to samo mogli da povećamo na 4%, naši problemi bi nestali.
Se pudéssemos apenas transformar em 4%, nossos problemas estariam resolvidos.
Potrebno vam je odobrenje da biste mogli da improvizujete, pokušate nove stvari, povremeno da doživite neuspeh i učite iz svojih neuspeha.
Você precisa ter permissão para improvisar, tentar coisas novas, falhar ocasionalmente, e aprender com suas falhas.
Postoji još jedan razlog iz kojeg bismo mogli da budemo anksiozniji nego ikad kad je reč o karijeri i statusu u današnjem svetu,
Há outra razão pela qual podemos sentir mais ansiedade, com as nossas carreiras, com o nosso lugar no mundo, do que nunca.
Nije uzimala nikakve lekove koji bi mogli da izazovu halucinacije.
Ela não tomava nenhuma medicação que pudesse produzir alucinações.
To su oni ljudi koji su stajali u redu šest sati kako bi kupili iPhone čim bi se pojavio u radnjama, iako su mogli da, prosto, ušetaju u radnju sledeće nedelje i uzmu jedan iPhone sa police.
Essas são as pessoas que ficaram na fila por seis horas para comprar um iPhone quando ele lançou, quando simplesmente podiam ir na loja na outra semana
I u 1960-im svi Šveđani su štedeli kako bi mogli da kupe Volvo poput ovog.
E em 1960, todos os suécos estavam economizando para tentar comprar um Volvo como este
I oni su štedeli kako bi mogli da kupe par cipela.
E eles estavam economizando para poderem comprar um par de sapatos.
Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali ko ga je napisao i o čemu je pisao.
Nós não conseguíamos verificar porque nós não sabíamos quem escreveu isso e sabíamos qual era o propósito disso.
Bili su preplavljeni izborom pre nego što su mogli da se pobune da ne znaju da plivaju.
Eles foram inundados com escolhas antes que pudessem protestar dizendo que não sabia como nadar.
1.9235098361969s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O que o faz pensar que pode ser o bibliotecário? 